Word I Avtomatsko prevajanje jezika
Word I Avtomatsko prevajanje jezika
Kadar moramo del besedila prevesti v drug jezik, je to po navadi kar zamudno dejanje. Novejše različice Worda pa nam ta proces kar se da poenostavijo.
V izbranem besedilu lahko uporabimo avtomatsko prevajanje jezika, ki je že vgrajeno v novejše verzije programov Word. Prevedemo lahko celotno besedilo naenkrat ali pa le v naprej določen izsek.
V prvem primeru se enostavno le postavimo na trak PREGLED | JEZIK | PREVEDI | PREVEDI DOKUMENT (REVIEW | LANGUAGE | TRANSLATE | TRANSLATE DOCUMENT).
Odpre se nam podokno PREVAJALNIK (TRANSLATOR), kjer nastavimo izvorni in končni jezik prevoda dokumenta. Ko se prevajanje, ki traja kakšen trenutek, zaključi, se naš prevedeni dokument ustvari v novem oknu Worda.
Ko pa želimo prevesti le določene dele dokumenta, jih predhodno označimo in na traku izberemo PREGLED | JEZIKI | PREVEDI |PREVEDI IZBOR (REVIEW | LANGUAGE | TRANSLATE | TRANSLATE SELECTION).
Tukaj se nam tudi odpre podokno PREVAJALNIK (TRANSLATOR), ki pa nam prikaže prevod v željeni jezik že v samem oknu v predogled. Če smo z rezultatom zadovoljni, lahko kliknemo na gumb VSTAVI (INSERT), ki bo naše prevedeno besedilo v ciljnem jeziku vstavil direktno v naš izvorni dokument in zamenjal prej označeno besedilo.
Seveda pa je pregled prevedenega besedila še vedno nujen, če boste dokument pošiljali drugim, saj prevod še ni popoln.
Vabljeni na tečaj Word za zahtevne uporabnike, kjer boste izvedeli še več uporabnih trikov.
